Новы рэсурс сістэматызуе для геймераў як афіцыйныя беларускія лакалізацыі гульняў, так і фанацкія пераклады — больш не трэба шукаць файлы па розных форумах і старонках лічбавых крам.
Аўтарам праекта пад назвай belarusian.games выступіў распрацоўшчык Уладзіслаў Лапко. Пра з’яўленне і тэхнічныя асаблівасці працы гэтага гульнявога хаба паведаміў тэлеграм-канал BelKantent.
Напаўненне базы са 180 гульняў шмат у чым аўтаматызавана: сістэма самастойна збірае даныя праз API, а чарнавы пераклад апісанняў выконваецца з дапамогай штучнага інтэлекту Gemini 2.5 перад фінальнай ручной мадэрацыяй.
Для зручнага пошуку карыстальнікі могуць адфільтраваць кантэнт па пяці асноўных катэгорыях: лакалізатар, платформа, крама, жанр і тэг. Гэта дазваляе ў некалькі клікаў аддзяліць прафесійныя пераклады ад аматарскіх мадыфікацый або знайсці гульню пад канкрэтную аперацыйную сістэму.
Асаблівую ўвагу прыцягвае колькасць праектаў, якія ўжо даступныя па-беларуску, у тым ліку дзякуючы руплівай працы супольнасці перакладчыкаў.
Сярод гульняў па-беларуску прысутнічаюць сапраўдныя тытаны індустрыі, такія як маштабная ролевая гульня Baldur’s Gate 3, якая стала бясспрэчным трыумфатарам і найлепшай гульнёй 2023 года, а таксама выбітны інтэлектуальны дэтэктыў Disco Elysium — The Final Cut, прызнаны адной з найлепшых сюжэтных гульняў у гісторыі.
У базе прысутнічаюць культавы постапакаліптычны шутар S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl і нядаўні працяг серыі S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Не засталіся па-за ўвагай і легендарныя экшаны: гульцы могуць прайсці на роднай мове знакамітую Half-Life 2 разам з яе маштабным фанацкім рэмейкам Black Mesa, а таксама згуляць у самы папулярны ў свеце шматкарыстальніцкі камандны шутар Counter-Strike.
Аматарам класікі даступныя ролевыя эпікі The Elder Scrolls V: Skyrim, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, Fallout: New Vegas і гістарычная Kingdom Come: Deliverance.
На сайце можна знайсці пераклады для самай папулярнай пясочніцы ў свеце Minecraft, глыбокага навукова-фантастычнага сімулятара калоніі RimWorld, змрочнай і атмасфернай метраідваніі Hollow Knight, надзвычай паспяховага ўтульнага сімулятара фермера Stardew Valley і хардкорнага платформера Celeste.
Дапаўняюць карціну маштабныя стратэгіі з серый Sid Meier’s Civilization і Mount & Blade, кааператыўныя хіты Deep Rock Galactic і Don’t Starve Together, а таксама прасторавая галаваломка Portal ад кампаніі Valve і напружаны хорар Outlast.
Асобным здабыткам лічбавай бібліятэкі з’яўляецца наяўнасць праектаў з поўнай беларускай агучкай. Хоць такіх гульняў у каталогу пакуль толькі пяць, яны ахопліваюць розныя жанры.
Пачуць галасавое суправаджэнне на роднай мове сёння можна ва ўжо згаданай гульні-галаваломцы Portal і яе тэматычным спін-офе Bridge Constructor Portal. Таксама беларускую агучку маюць бясплатны футбольны сімулятар новага пакалення UFL, гістарычная прыгодніцкая гульня ў дэкарацыях Беларусі XIII стагоддзя Tales of Meadows і дынамічная казуальная аркада Beat Bound by arficord.
